UnrealAcademyに字幕が追加されていた
「UE4のチュートリアル動画のコーナーが、UnrealAcademyって名前に変わってるんだけど、ここの動画には字幕がないという問題があった」
妹「Youtubeじゃなくなってたんだっけ」
「そう。新しい動画に関してはvimeoというサイトにあって、こっちには字幕がついてなかった。ただどうもその後に英語の字幕が追加されてたみたい」
「右下のCCというボタンを押すと出てくる」
妹「日本語に翻訳してくれるやつはないのかな」
「それはないんだけど、一部に日本語字幕がついた動画もできたみたい」
Unreal Engineのビデオチュートリアル「Real-Time Rendering」に日本語字幕が追加されました。https://t.co/CaG002WoMC #UE4 #UnrealEngine pic.twitter.com/tcqZDQI39E
— Akira Sugiyama (@_akiras) November 14, 2018
アンリアルフェスでもご紹介しましたが、Unreal Engineのビデオチュートリアル「Preparing Design Data for Optimal Performance」にも日本語字幕が追加されています。
— Akira Sugiyama (@_akiras) November 14, 2018
3ds MaxからUE4への変換について詳しく解説されています。https://t.co/yHCLtjOR9e #UE4 #UnrealEngine pic.twitter.com/BTx0eZhoti
「この2つのシリーズに関しては英語だけじゃなく日本語の字幕もついてる。同じように右下のCCボタンから切り替えできる」
妹「日本語のやつあったんだ。ところでCCというのは一体なんじゃろう？」
「クローズドキャプションの略みたい。字幕の中でも、オンオフできるタイプのやつをそういう風にいうみたいで。このチュートリアルは字幕なしでも見れるやつだから。でもテレビでやってる吹き替えなしの海外ドラマとかは、だいたい消せないタイプのが入ってるから、あれは違う字幕。その場合はSubtitlesというんだと思う」
