UE4.9の日本語訳強化で、キャラクターの上に乗る方法が判明する

「そういえばUE4.9でてたけど、もう入れた？」

妹「え、あれニセモノじゃなかったのか」

「いやニセモノの4.9ってどういうことなんですか」

妹「リリースノートとかなかったから、てっきり新しいpreview版にpreviewって書き忘れてるのかと……」

「それは出たばっかりの時かな。今はリリースノートも出てるよ。まだ英語だけで、日本語のは準備中という話だけど」

妹「それでどんなとこが変わってるの？　なんかおいしそうなこと書いてある？」

「バグ修正がたくさんあるみたいなのと、モバイル対応の強化……つまりスマートフォンでも綺麗な3DCGを出せるような改良が多い。他にもいくつか気になるところはあるけど、なんか今回日本語版の翻訳がだいぶ良くなったって話を聞いた」

妹「それはすごくいいことじゃないか。どういう風になってるのかな」

「ざっと見た感じでも、パラメータ設定の表示が日本語化されてるのはわかるね。だいぶわかりやすくなってる……あれ？　キャラクターが乗ることが出来るものってなんだ！？」

妹「これってひょっとして、Characterの上にCharacterが乗ると、ピョインピョイン跳ねる問題と関係ある？」

「あるかもしれない。とりあえず最初の設定のままだとこうなる」

「ジャンプした後、自由落下で他のキャラクターに乗ろうとすると、接触した時点で弾かれる。着地が出来ない」

妹「だからずっと困ってるんだよ」

「そして乗られる側のキャラクターのカプセルコンポーネントで、乗ることが出来るものの設定をECB Yesに変えると……」

妹「あーーーーーー！　ピョインピョインしなくなってる！」

「こんなとこに設定項目があったのかあ……」

妹「でもこのECBなんとかっていうの、見たことある気がするんだけど」

「多分ずっと前からあったと思う。ピョインピョイン事件の時も、コリジョンのとこにあるパラメータを変えて実験したし、このECB何とかも変えてみた記憶がある。たぶん乗られる方じゃなくて乗る方の設定を変えてて、それで上手くいかなかったんだと思う。パラメータの名前やポップアップの説明が日本語になって、それで正しい設定方法がわかった」

妹「新機能じゃないけど超重要だった。なんか他にもそういうのがいっぱいありそうな気がする」

※2017/1/31 「ECB Yes」と「ECB No」の表記が、最新バージョンでは「Yes」と「No」に変更されています。仕組みなどはそのままです。